专注重大疾病的出国看病服务机构爱诺美康介绍，出国看病的关键一环是给国外医院提供转诊英文病历。一些个人或机构简单认为这就是一个翻译的...

专注重大疾病的出国看病服务机构爱诺美康介绍，出国看病的关键一环是给国外医院提供转诊英文病历。一些个人或机构简单认为这就是一个翻译的活儿，没什么技术含量。有的机构直接外包给翻译公司，将患者所有病历全部外包翻译；有的机构医学人员则图省事，简单总结一个病情摘要或者满篇复制检查报告；将大量杂乱无章的翻译资料提供给国外医院，不仅耽误了预约医生的进程，甚至有的患者见到了美国医生，才得知自己的病历信息不够。

陈浩凡博士介绍了曾经转诊的一个卵巢癌患者；当时在整理国内医院的病历时，我们发现国内的入院病历、出院小结等均没有描述化疗药卡铂的剂量；当时患者咨询别的所谓高大上机构时，也说只提供化疗方案就足够了。我们告诉患者这个必须补充，当时患者还有些“小情绪”，认为我们有点“吹毛求疵”。之后患者问了北京协和医院的主治医生，因病人太多无法记得了，还说我们用的都是常规剂量，这些你不用管。

美国医院专家到访爱诺美康

最后爱诺美康帮助患者复印了医院的医嘱单，找到了使用卡铂的剂量，预约时提供给了美国医生。患者到达美国，美国医生结论是：卵巢癌局部发生了广泛的细小种植性转移，无法手术，只能化疗，认为国内的化疗方案没有问题，但剂量偏小，没有起到防止转移的作用，之后美国调整制定了适合她的化疗剂量与周期，最终达到了缓解。试想一下，如果不提供化疗剂量，单纯给化疗方案，美国专家根本无法判断前期的治疗方案。

专注重大疾病的出国看病服务机构爱诺美康陈浩凡博士指出：出国看病的病历不仅仅是个翻译工作，也不仅仅是个医学翻译工作，更为重要的是转诊医生的工作，核心是需要提供哪些有价值的医学信息给美国医生，对于肿瘤患者而言，诊断的经过、治疗方案（具体药物名称、药物化学名与商品名、剂量、周期等）、化疗期间的血常规与肝肾功能、放疗（剂量、靶区、起止时间、剂量分布图等）均需要提供。如果有些资料病案室没有，准备出国看病的患者可以询问主诊医生或复印医嘱单、放疗记录来提供。

同时爱诺美康提醒：综合转诊的患者以及美国医院给出的国际患者数据，就四期肿瘤来看，出国看病后治疗方案更改的比例为36%，在国外能够获得缓解或好转的患者仅占28%。诚然，对于每一个患者来讲，1%也是希望，但作为出国看病机构应向患者做到个性化咨询与告知，不应利用所谓宏观医疗差距描绘虚拟优势诱导患者出国看病。